bump tracking: enroll azure in releases-only (#5354)

.github/bump-tracking.json

@@ -1,5 +1,6 @@
 {
   "releases-only": [
+    "azure",
     "carta-cap-table",
     "carta-investors",
     "chrome-devtools-mcp",