fix(i18n): refine Chinese prose and prompt validation

docs/i18n/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
 README.md: 17bb1eeb67b4f5119a698fca23f12490c9378a7f
-README.zh.md: 2b44ad702c68c0bfb748b25a4f62252aa3dbdc98
+README.zh.md: c957a82bf420a942e2249942a2d9afc54ad950cf

docs/i18n/README.zh.md

@@ -26,7 +26,7 @@
 1. [scripts/translation-pairing.manifest.json](../../scripts/translation-pairing.manifest.json) 中 `required` 列出的每个文件都有完整配对。
 2. 任何已存在的配对——无论是否 required——都完整且一致：三个文件齐全、每一侧的当前 blob hash 等于记录值（改了任一侧而没重新确认配对就变红）、双方都带语言切换行、结构签名按序一致——标题深度、逐字节一致的代码块（信息字符串与内容）、表格行列数、列表类型、有序列表起始编号、列表项数量，以及除切换行之外的每个链接目标。
 3. 列为 `excluded` 的文件完全没有 `.zh.md`，也没有 `.i18n.yaml`。
-4. 日期等于或晚于 manifest（元数据清单）中 `requiredSince` 分界日期的每篇日期命名文档（`yyyy-mm-dd-*.md`）都有完整配对——新增的日期命名 RFC 从创建起就要求双语齐备。
+4. 凡文件名符合 `yyyy-mm-dd-*.md` 且日期不早于 manifest（元数据清单）中 `requiredSince` 分界日期的文档，都必须有完整配对——新建的日期命名 RFC 从创建起便须配齐中英文。
 
 `pnpm run verify-translation-pairing --list` 打印范围内每篇文档的当前配对状态——missing、out-of-sync 或 ok——是翻译批次的工作清单。它从不失败；它只报告。
 
@@ -49,4 +49,4 @@
 
 ## 分工
 
-这里的对侧译文由运行 [dsh-translate-docs](../../.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md) 的 agent 产出、由人评审——在这里推理（inference）很便宜，评审注意力才是稀缺资源。门禁机械检查配对完整性、记录的 hash、切换行与文档所列的结构签名；翻译质量、术语以及签名未编码的结构要求仍由评审把关。prompt 契约可以直接执行：[scripts/translation-prompt.ts](../../scripts/translation-prompt.ts) 将规范真源渲染到两个翻译方向，并严格解析含三个字段的 XML 响应；`doc-sync` 中的 `verify-translation-prompt` 会检查两个渲染方向、仓库内示例与 CDATA 拆分规则。
+对侧译文由运行 [dsh-translate-docs](../../.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md) 的 agent 生成，再由人评审：在这里推理（inference）很便宜，评审注意力才是稀缺资源。门禁负责检查配对是否完整、记录的 hash、语言切换行以及本文列出的结构签名；翻译质量、术语和签名未涵盖的结构要求仍由评审把关。prompt 契约也有可执行实现：[scripts/translation-prompt.ts](../../scripts/translation-prompt.ts) 会把权威规则渲染到英译中或中译英的 prompt 中，并严格解析包含三个字段的 XML 响应；`doc-sync` 中的 `verify-translation-prompt` 会检查两个渲染方向、仓库内示例与 CDATA 拆分规则。

docs/i18n/style-samples.md

@@ -16,7 +16,7 @@
 
 > This document covers **behavior**; type shapes live in [core-data-structures/](../core-data-structures/core.md), the per-event/service reference in the [generated catalog](../cordis-catalog/events.md), per-package contracts in the package READMEs ([map](../../packages/README.md)).
 
-本文档描述整体行为逻辑；类型定义存放于 [core-data-structures/](../core-data-structures/core.md)；各类事件、服务的详细参考见[生成目录](../cordis-catalog/events.md)；各 package 的对外契约写在对应 package 的 README（[索引](../../packages/README.md)）。
+本文档描述整体行为逻辑；类型定义存放于 [core-data-structures/](../core-data-structures/core.md)；各类事件、服务的详细参考见[生成目录](../cordis-catalog/events.md)；各包（package）的对外契约写在相应的 README 中（[索引](../../packages/README.md)）。
 
 ## ② 防御模式规则
 
@@ -26,11 +26,11 @@
 
 > **Dispose must reach quiescence, not just request it** — A teardown that issues kills/aborts but returns before the work stops leaves orphans. Make cleanup async and await the children's exit (kill → await `done`), and close listener/notification registries BEFORE killing so late completions stay silent. Tests prove disposal waited (pid gone right after `await fiber.dispose()`), not merely that the process eventually dies.
 
-**dispose（资源释放）必须等待所有任务完全停稳，不能仅下发终止指令就返回**——若清理逻辑仅发送终止、中断信号，但不等任务停止就直接退出，会产生孤儿进程。清理逻辑需设为异步，等待所有子任务彻底退出（先下发终止信号，再等待执行完成）；在执行终止操作前先关闭监听器与通知注册表，让延迟到达的完成事件不再触发任何通知。测试要验证 dispose 确实完成等待：执行完 `await fiber.dispose()` 后进程 PID 立即消失，不能仅校验进程最终会自行消亡。
+**dispose（资源释放）必须等待所有任务完全停稳，不能仅下发终止指令就返回**：如果清理过程只发出终止或中断信号，却不等任务停止就返回，就会留下孤儿进程。清理应采用异步方式，等待所有子任务彻底退出（先发出终止信号，再等待退出）；发出信号前应先关闭监听器与通知注册表，使延迟到达的完成事件不再触发通知。测试要证明 dispose 的确等到清理完成：执行完 `await fiber.dispose()` 后进程 PID 立即消失，不能只检查进程最终会自行消亡。
 
 > **Async state is not synchronous state** — `agent.send()` does not flip status before returning; a background task's completion races turn boundaries; `reader.close()` fires for both EOF and disposal. Never gate control flow on a status you only just requested — drive lifecycle off the events/promises that actually fire (`agent/status`, `task.done`), and observe the transition (saw `running` THEN `idle`) rather than counting actions you assume map 1:1 to turns.
 
-**异步状态不等同于同步瞬时状态**——调用 `agent.send()` 不会在返回前同步更新状态；后台任务完成时机与轮次边界存在竞态；调用 `reader.close()` 既可能是读到文件末尾，也可能是资源销毁触发。切勿根据刚刚请求切换的状态来控制流程；生命周期逻辑应基于真实触发的事件与 promise 驱动（`agent/status`、`task.done`），观测完整状态切换（先 `running`、再 `idle`），而非通过操作次数推断轮次是一一对应的。
+**异步状态不等同于同步瞬时状态**：调用 `agent.send()` 不会在返回前同步更新状态；后台任务的完成时间与轮次边界存在竞态；`reader.close()` 既会在读到文件末尾时触发，也会在资源释放时触发。切勿把刚刚发起的状态变更当成已经生效，据此控制流程；生命周期逻辑应以实际触发的事件和已完成的 promise（`agent/status`、`task.done`）为准，并观察完整的状态变化（先 `running`，再 `idle`），不要根据操作次数推断操作与轮次一一对应。
 
 ## ③ 测试政策清单
 
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 > The gate's limit, stated plainly: a green gate means the pair was confirmed consistent at these exact contents, not that the confirmation was sound. It checks hashes and shape; it cannot judge whether the two sides actually say the same thing — that is the reviewer's half of the contract. A re-recorded pair with a sloppy counterpart passes the gate; it must not pass review.
 
-明确门禁校验边界：门禁校验通过，仅代表每侧文件的当前 blob hash 与伴随记录中的对应值一致，且两侧结构签名相符，不代表译文内容准确无误。门禁无法判断双语表意是否统一——译文质量把关是评审人的责任。即便译文粗糙、表意偏差，只要两侧当前 blob hash 各自匹配记录值，门禁就会放行，但这类 PR 绝不能通过人工评审。
+门禁的边界很明确：通过门禁只说明两侧文件当前的 blob hash 与伴随记录吻合，并且结构签名一致，也就是说，这组内容曾被确认一致；它不代表这次确认可靠。门禁无法判断两种语言是否真正表达了相同的意思；这部分契约要由评审人把关。即使译文粗糙、表意有误，重新记录配对后仍能通过门禁，但绝不能通过人工评审。
 
 ## ⑥ RFC 论证
 
@@ -72,7 +72,7 @@
 
 > **Rollout**: date-named RFCs don't wait for a batch — one dated on or after the manifest's `requiredSince` cutoff must merge with its pair, so each new date-named RFC is bilingual from birth. For the back-catalog, the `required` list in the manifest is the enforcement frontier, not the goal. […] Pairing a document is a commitment: every later edit to either side must carry the counterpart along, so grow the frontier at the pace translation review is actually resourced, not ahead of it.
 
-**推进**：新增的日期命名 RFC 不再走批量翻译流程。若其标注日期等于或晚于 manifest（元数据清单）里的 `requiredSince` 分界时间，提交合入时必须配套双语文件，因此每篇新的日期命名 RFC 从创建起就要求双语齐备。针对存量旧文档：manifest 内的强制翻译列表只是当下执行红线，并非最终目标。（……）文档完成双语配对等同于一份长期约束承诺：后续只要修改任一版本，就必须同步更新对应另一语种文件。因此强制翻译范围的推进节奏，要匹配翻译评审实际可投入人力，切勿超前铺开。
+**推进**：日期命名的 RFC 无需等待批量翻译。只要文件名中的日期不早于 manifest（元数据清单）的 `requiredSince` 分界日期，合入时就必须配齐中英文，因此此类 RFC 从创建起就要求双语齐备。对于存量文档，manifest 中的 `required` 列表只是当前的执行红线，并非最终目标。（……）一旦文档完成配对，后续修改任一侧都必须同步更新另一侧。因此，应根据实际可投入的翻译评审能力逐步扩展执行红线，不能超前。
 
 ## 从样例提炼的要点
 

docs/i18n/translation-prompt.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translation prompt (pipeline asset)
 
-本文件是自动翻译流水线的 prompt 模板；自 `# Translation Prompt` 起的正文逐字进入模型请求，因此不参与双语配对（见 [README.md](README.md) 排除清单）。渲染时，[translation-rules.md](translation-rules.md) 全文填入 `{{translation_rules}}`，[terminology.md](terminology.md) 整表填入 `{{terminology}}`，避免模板另存一份会漂移的规则副本。[style-samples.md](style-samples.md) 定义文体，模板内嵌的 Examples 仅抽样问题类型；术语表、忠实性与结构规则优先于样例，样例在这些硬约束内决定文体。修改本文件即修改翻译行为，需按正常 PR 评审。
+本文件是自动翻译流水线使用的 prompt 模板；从 `# Translation Prompt` 开始的正文会逐字进入模型请求，因此本文件不参与双语配对（见 [README.md](README.md) 排除清单）。渲染时会把 [translation-rules.md](translation-rules.md) 全文填入 `{{translation_rules}}`，把 [terminology.md](terminology.md) 整表填入 `{{terminology}}`，以免模板另存一份规则而日后失去同步。[style-samples.md](style-samples.md) 定义文体，模板中的 Examples 只用于说明典型问题；术语表、忠实性和结构规则优先于样例，样例只在这些硬性约束内决定文体。修改本文件会改变翻译行为，需正常经过 PR 评审。
 
 ## 占位符契约
 
@@ -15,11 +15,13 @@
 | `{{source_filename}}` | 源文档的 basename（如 `foo.md` 或 `foo.zh.md`） | 由流水线从待译文件路径取得 |
 | `{{source_filename_zh}}` | 中文侧 basename（如 `foo.zh.md`） | 英文源追加 `.zh`；中文源使用自身 basename |
 
-流水线仅支持上表占位符，并按整篇文档翻译。它不支持 `{{to}}`、`{{title_prompt}}`、`{{summary_prompt}}`、`{{terms_prompt}}`、`{{imt_style_guide}}` 或 `%%` 分段协议。输出是一个以 `<dsh-translation-response>` 为根元素的 XML 文档，三个子元素的任意 Markdown 内容都放在 CDATA 中；内容出现 `]]>` 时写成 `]]]]><![CDATA[>`，XML 解析后仍得到原文。
+例如，英译中时若源文件是 `foo.md`，`{{source_filename}}` 填 `foo.md`，`{{source_filename_zh}}` 填 `foo.zh.md`；中译英时若源文件是 `foo.zh.md`，两个占位符都填 `foo.zh.md`。
+
+流水线只识别上表中的占位符，并且一次翻译整篇文档。它不支持 `{{to}}`、`{{title_prompt}}`、`{{summary_prompt}}`、`{{terms_prompt}}`、`{{imt_style_guide}}` 或 `%%` 分段协议。输出必须是一个以 `<dsh-translation-response>` 为根元素的 XML 文档；三个子元素中的 Markdown 内容都放在 CDATA 中。内容出现 `]]>` 时写成 `]]]]><![CDATA[>`，XML 解析后仍会还原为原文。
 
 ## Few-shot 金标
 
-流水线的 few-shot 是**整文档级**的中英对照，不是模板内嵌的句子级正误例。few-shot 集取自以下 5 组经人工评审的配对文档，以仓库当前版本为准、随仓库更新：
+流水线使用**整篇文档**的中英对照作为 few-shot，不是模板内嵌的句子级正误例。以下 5 组配对文档均经过人工评审，并以仓库当前版本为准，随仓库一同更新：
 
 - `README.md` ↔ `README.zh.md`
 - `docs/development.md` ↔ `docs/development.zh.md`
@@ -27,7 +29,7 @@
 - `docs/i18n/translation-rules.md` ↔ `docs/i18n/translation-rules.zh.md`
 - `docs/rfc/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md` ↔ 对应 `.zh.md`
 
-注入时按当前翻译方向选择每组的源侧与目标侧：user 消息为源文档全文，assistant 消息使用模板正文规定的同一 XML 协议；`translation` 与 `final` 都放目标文档全文，`review` 为 `- [None] No corrections.`。CDATA 使用上文的 `]]>` 拆分规则。上下文紧张时按上列顺序从后往前裁剪组数。这 5 组也是评审校准锚点；改动任何一组即改变流水线行为。
+注入时按当前翻译方向选择每组的源侧与目标侧：user 消息包含源文档全文，assistant 消息采用模板正文规定的 XML 协议；`translation` 与 `final` 都放入目标文档全文，`review` 填 `- [None] No corrections.`。CDATA 遵循上文的 `]]>` 拆分规则。上下文不足时，按上列顺序从后往前删减示例组数。这 5 组也是评审校准锚点；改动任何一组都会改变流水线行为。
 
 ## 模板正文
 

docs/i18n/translation-rules.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-translation-rules.md: c55c928efb64608176b6a9abff86fe228d5e71b1
-translation-rules.zh.md: a50d9fb97e5b6cd95dfd3210ccb70921c7169725
+translation-rules.md: fb6aa9ac05bebe68ff9213af99f64457bdb1ad6f
+translation-rules.zh.md: 04dd0a704e19502c676ea0966437870c5af0624f

docs/i18n/translation-rules.md

@@ -44,6 +44,7 @@ These rules govern the Chinese side; the English side follows the repo's normal
 
 - MUST put one half-width space between Chinese text and Latin words, and between Chinese text and numerals: `每个 plugin 注册 3 个 tool`。No space between a full-width punctuation mark and anything.
 - MUST use full-width (Chinese) punctuation in Chinese prose: `，。：；？！（）「」`. Half-width punctuation stays inside code spans, inside complete English sentences quoted as-is, and in numbers (`3.5`, `1,024`).
+- Chinese prose *SHOULD* prefer colons, periods, commas, or parentheses over em dashes. Keep an em dash only when no other punctuation preserves the sentence naturally.
 - Enumeration commas: a Chinese list of parallel items uses 顿号（、）, not commas.
 - MUST NOT use full-width digits or full-width Latin letters — `１２３` never, `123` always.
 - Proper nouns keep their canonical casing: GitHub, TypeScript, DeepSeek — never `github`/`Github` unless quoting code.

docs/i18n/translation-rules.zh.md

@@ -12,16 +12,16 @@
 
 ## 行文
 
-- 语体以 [style-samples.md](style-samples.md) 为校准锚点——人工定稿的金标样例按文体各一组，译文必须对齐最接近样例的目标语言一侧；样例的语体与本文的语体规则冲突时，以样例为准。中文目标使用规范的技术制度文，英文目标使用简洁、专业的开发者文档语体。
+- 语体以 [style-samples.md](style-samples.md) 为校准锚点。人工定稿的金标样例按文体各一组，译文必须参照文体最接近的样例，采用其中目标语言一侧的语体；如果样例与本文的行文规则冲突，以样例为准。译成中文时，采用规范的技术制度文；译成英文时，采用简洁、专业的开发者文档语体。
 - 以母语技术作者的身份重述内容，而不是逐句转写的译者。写完后逐句对照原文核验：不添加、不遗漏——流畅永远不是丢掉语义成分的理由。
-- 目标语言会模糊执行主体时，请补出实际执行者；翻译为中文时，将含糊的被动句或抽象主语改由「系统、门禁、评审人」等实际执行者做主语。
-- 优先使用目标语言的工程惯用语而非直译（false positive/negative→误报／漏检、enforcement frontier→执行红线）；隐喻做本地化替换而不是移植，并按目标语言需要展开名词链。
+- 如果直译会让执行主体含糊，请明确写出实际执行者；译成中文时，应由「系统、门禁、评审人」等实际执行者作主语，避免含糊的被动句或抽象主语。
+- 优先采用目标语言中通行的工程表达，避免生硬直译（false positive/negative→误报／漏检、enforcement frontier→执行红线）；隐喻应自然改写，名词链则按目标语言的习惯拆开。
 - 长段按语义单元拆分，一段一件事。段落边界可以与原文不同；结构签名不比对段落数。
 - 翻译为中文时，类别名词使用中文并在首现括注英文（实操手册（cookbook））；翻译为英文时，使用通行的英文类别名。指目录或文件本身时保留代码体英文。
 
 ## 结构保持
 
-配对门禁检查标题深度、围栏代码块、表格行列数、列表类型、有序列表起始编号、列表项数量与链接目标。其余框架由译者手工保持；配对的两个文件必须在以下方面一一对应：
+配对门禁会检查标题深度、围栏代码块、表格行列数、列表类型、有序列表起始编号、列表项数量与链接目标；门禁未覆盖的结构仍需人工核对。两个配对文件必须在以下方面一一对应：
 
 - 标题层级（相同级别、相同顺序；标题的**文字**要翻译）；
 - 列表形态与编号；
@@ -34,9 +34,9 @@
 
 ## 术语
 
-- [terminology.md](terminology.md) 是双向的术语真源。翻译前请先加载它；表内术语必须遵守对应行与「不要译作」禁项。中文目标使用「中文」列及「首次出现」括注；英文目标使用「English」列，不添加中文括注。
-- 翻译为中文时，表中没有的技术术语只有在主要中文 OSS 或厂商资料已有成型译法时才可以翻译（K8s／Vue／MDN 中文文档、微软简中风格指南、大厂项目文档），并在 PR 中注明出处。没有先例时必须保留英文，并在 PR 描述的「待定术语」中列出建议译法。
-- 翻译为英文时，使用已确立的英文技术术语。源术语没有明确的通行对应词时，保留原词并附简短说明，同时列入「待定术语」。两个方向都禁止就地发明译法；确定下来的术语在同一个 PR 或后续 PR 中进入 [terminology.md](terminology.md)。
+- [terminology.md](terminology.md) 是双向的术语真源。翻译前请先加载它；表内术语必须遵守对应行与「不要译作」禁项。译成中文时，采用「中文」列，并按「首次出现」列括注；译成英文时，采用「English」列，不加中文括注。
+- 译成中文时，术语表未收录的技术术语只有在主流中文 OSS 文档或厂商资料中已有通行译法时才可以翻译（K8s／Vue／MDN 中文文档、微软简中风格指南、大厂项目文档），并须在 PR 中注明出处；否则必须保留英文，并在 PR 描述的「待定术语」中给出建议译法。
+- 译成英文时，采用通行的英文技术术语。如果源术语没有明确的通行对应词，则保留原词、附上简短说明，并列入「待定术语」。两个方向都不得自行创造译法；确定后的术语须在同一个 PR 或后续 PR 中加入 [terminology.md](terminology.md)。
 
 ## 排版
 
@@ -44,6 +44,7 @@
 
 - 必须在中文与拉丁词之间、中文与数字之间各留一个半角空格：`每个 plugin 注册 3 个 tool`。全角标点与任何字符之间不加空格。
 - 中文行文必须使用全角（中文）标点：`，。：；？！（）「」`。半角标点保留在代码内、按原样引用的完整英文句子内、以及数字内（`3.5`、`1,024`）。
+- 中文行文*应当*优先使用冒号、句号、逗号或括号，尽量不用破折号；只有其他标点都无法自然表达时才保留破折号。
 - 顿号：中文的并列项之间使用顿号（、），而非逗号。
 - 禁止使用全角数字或全角拉丁字母：永远不写 `１２３`，永远写 `123`。
 - 专有名词保持规范大小写：GitHub、TypeScript、DeepSeek。除非引用代码，否则绝不写 `github`／`Github`。
@@ -54,7 +55,7 @@
 
 - 一对文档的完成标准：一位双语工程师只读其中任一文件，能获得与另一文件读者完全相同的信息（相同的事实、相同的告诫、相同的语气），并且没有任何多余的内容。
 - 交付前，请对照本文自查一遍，并**单独通读对侧文件**，不与源侧对照；不对照原文时，更容易察觉别扭的表达。
-- 请运行 `pnpm run verify-translation-pairing` 与 `doc-sync` 的其余门禁，检查一致性记录、切换行、标题深度、代码块、表格行列数、列表类型、有序列表起始编号、列表项数量、链接及仓库 Markdown 规则。列表与表格顺序、非常规列表编号、行内代码、强调标记、语义、术语和语体仍需手工核对。
+- 请运行 `pnpm run verify-translation-pairing` 与 `doc-sync` 的其余门禁。这些门禁会检查一致性记录、切换行、标题深度、代码块、表格行列数、列表类型、有序列表起始编号、列表项数量、链接及仓库 Markdown 规则；列表与表格的顺序、非常规列表编号、行内代码、强调标记、语义、术语和语体仍需人工核对。
 
 ## 参考资料
 

docs/rfc/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
 2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md: 68c0f3bbc0472b0c96f9d64fc6b1b24ac7008795
-2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md: 66a24dbfa9e516bf341d42d10b797fb70dcd715d
+2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md: 2cf8f9b9c17d8a521d8674833e909b34f315cfe0

docs/rfc/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Status: implemented
 
 - **配对兄弟文件，两种语言同权。** 一对文档由三个兄弟文件组成：英文 `foo.md`、中文 `foo.zh.md`，以及一份一致性记录 `foo.i18n.yaml`。没有哪种语言是正典：一篇文档可以先用中文撰写和评审、之后再译成英文，反之亦可；约束配对的是：两侧必须表达相同的内容，且配对整体合并（两种语言加记录，绝不单独落一侧）。政策见 [docs/i18n/README.md](../../../i18n/README.md)；翻译规则见 [docs/i18n/translation-rules.md](../../../i18n/translation-rules.md)；术语真源见 [docs/i18n/terminology.md](../../../i18n/terminology.md)。
 - **伴随记录保存两侧 blob hash，使一致性可检查。** `foo.i18n.yaml` 保存两侧文件在上一次确认一致时各自的完整 git blob hash。此后修改了任一侧而未重新确认配对，都能被机械检测出来（纯内容比较，无需查询历史），而且同一个 PR（Pull Request）内改动的文件也能计算出 hash，commit hash 式的记录做不到这一点。重新记录（`verify-translation-pairing --write`）会产生一份可评审的 yaml diff：确认一致在 PR 中是一个显式、可见的动作。
-- **`verify-translation-pairing` 加入 `doc-sync`。** 门禁（[scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)）强制执行以下规则：required 的配对必须存在；任何已存在的配对必须完整（三个文件齐全）且一致（两个 hash 匹配、切换行双向互链、结构签名一致）；被排除的文件（生成物或本身即双语的）保持不配对；日期等于或晚于 manifest（元数据清单）中 `requiredSince` 分界日期的文档必须具有完整配对。[scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) 中的 `required` 清单只进不退：每个合并的翻译批次将自己的文件加入其中，覆盖面只增不减。
+- **`verify-translation-pairing` 加入 `doc-sync`。** 门禁（[scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)）强制执行以下规则：required 的配对必须存在；任何已存在的配对必须完整（三个文件齐全）且一致（两个 hash 匹配、切换行双向互链、结构签名一致）；被排除的文件（生成物或本身即双语的）不得配对；凡文件名以日期开头且日期不早于 manifest（元数据清单）中 `requiredSince` 分界日期的文档，也必须有完整配对。[scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) 中的 `required` 清单只进不退：每个合并的翻译批次将自己的文件加入其中，覆盖面只增不减。
 - **翻译是 agent 的工作，由人评审。** 仓库内置的工作流是 [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../../../.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md)，与 [dsh-code-review](../../../../.agents/skills/dsh-code-review/SKILL.md) 模式相同：skill（技能）承载工作流，并将文档作为真源。
 
 ## 曾考虑的替代方案
@@ -34,5 +34,5 @@ Status: implemented
 - 每个配对给目录树多添一个文件。记录由机器写入（`--write`），代价是目录噪音而非维护负担；换来的是「谁在何时确认过这对文档一致」可以从 yaml 的 git blame 直接回答。
 - 两侧说法冲突时，没有机械规则裁决谁赢，由 PR 评审裁决。这是同权的代价，且是有意接受的：另一个选项（正典语言）会禁止中文先行撰写。
 - 生成文档（`cordis-catalog/`、`tool-catalog/`、`module-graph.md`）暂被排除；计划中的后续工作是让生成器在输出英文的同时输出中文，届时将这些文件移出排除清单。
-- 推进天然是渐进的：`required` 之外的文档是可见的 backlog（待翻清单，`--list`），而非红色的 CI；因此配对按可评审的批次落地，无需一个巨型 PR。日期等于或晚于 manifest 中 `requiredSince` 分界日期的文档必须配齐双语文件，因此新增的日期命名 RFC 不会扩大这份 backlog。
+- 推进天然是渐进的：`required` 之外的文档是可见的 backlog（待翻清单，`--list`），而非红色的 CI；因此配对按可评审的批次落地，无需一个巨型 PR。凡文件名以日期开头且日期不早于 manifest 中 `requiredSince` 分界日期的文档，都必须配齐双语文件，因此新建的日期命名 RFC 不会增加这份 backlog。
 - 记录的 hash 兼作更新工具（`git cat-file -p <hash>` 能还原任一侧上次确认的文本，用于基于 diff 的最小更新），因此这套机制从不强迫整篇重译。

scripts/translation-prompt.spec.ts

@@ -40,6 +40,15 @@ describe('translation prompt rendering', () => {
       terminology: 'terms',
     })).toThrow('does not match source language Chinese')
   })
+
+  it('rejects malformed template placeholders before injecting rule contents', () => {
+    expect(() => renderTranslationPrompt(document.replace('{{source_lang}}', '{{source-lang}}'), {
+      sourceLanguage: 'English',
+      sourceFilename: 'guide.md',
+      translationRules: 'A literal {{source_lang}} in injected rules.',
+      terminology: '| English | 中文 |',
+    })).toThrow('template contains malformed placeholder syntax')
+  })
 })
 
 describe('translation response XML', () => {

scripts/translation-prompt.ts

@@ -82,6 +82,10 @@ export function renderTranslationPrompt(document: string, input: TranslationProm
     source_filename_zh: sourceFilenameZh,
   }
   const template = extractTranslationPrompt(document)
+  const placeholderFreeTemplate = template.replace(PLACEHOLDER, '')
+  if (placeholderFreeTemplate.includes('{{') || placeholderFreeTemplate.includes('}}')) {
+    throw new Error('translation prompt: template contains malformed placeholder syntax')
+  }
   const names = [...template.matchAll(PLACEHOLDER)].map(match => match[1] ?? '')
   const unknown = names.filter(name => !TRANSLATION_PROMPT_PLACEHOLDERS.includes(name as TranslationPromptPlaceholder))
   if (unknown.length > 0) throw new Error(`translation prompt: unsupported placeholder(s): ${[...new Set(unknown)].join(', ')}`)

scripts/verify-translation-prompt.ts

@@ -37,7 +37,6 @@ try {
     translationRules,
     terminology,
   })
-  if (englishSource.includes('{{') || chineseSource.includes('{{')) throw new Error('rendered prompt contains an unresolved placeholder')
   if (!englishSource.includes('[English](example.md) | 中文')) throw new Error('English-source render does not carry the Chinese switcher instruction')
   if (!chineseSource.includes('English | [中文](example.zh.md)')) throw new Error('Chinese-source render does not carry the English switcher instruction')