test(web): refresh queue-actions golden for the lineage-free header

PR #1100 recorded the golden with the session-lineage navigation still in
the header; PR #1099 removed it. Master's snapshots job was skipped on the
combining merge, so the conflict first surfaced on the next PR's CI.

apps/web/tests/snapshots/queue-actions/preserved.expected.md

@@ -1,6 +1,5 @@
 - banner:
-  - navigation "Session hierarchy":
-    - button "Reply with a one-sentence description" [disabled]
+  - heading "Reply with a one-sentence description" [level=1]
   - tablist:
     - tab "Chat" [selected]
     - tab "Trajectory"