|
|
@@ -37,6 +37,7 @@
|
|
|
| agent harness | agent harness | agent harness（智能体框架） | | agent 组合词（agent harness/workflow/loop/skill 等）整体保留英文；未括注过 agent 时首现按对应组合词或 agent 行处理 |
|
|
|
| agent loop | agent loop | agent loop（智能体循环） | | |
|
|
|
| blob hash | blob hash | | | `git hash-object` 的结果 |
|
|
|
+| capability seam | 能力 seam | | 功能 seam、能力接缝 | 本仓库接口、实现与消费方分离的命名架构概念；普通 `seam` 仍按其词条处理 |
|
|
|
| Cordis | Cordis | | | |
|
|
|
| dispose | dispose | dispose（资源释放） | | |
|
|
|
| doc-sync | doc-sync | doc-sync（文档同步门禁） | | |
|
|
|
@@ -54,7 +55,7 @@
|
|
|
| Round | Round | | 回合、目标回合、Ralph 回合 | 外层策略使用 Round 时，领域层级为 Session > Round > Turn（轮次） > Step（步骤）；Round 是可选的外层策略迭代，并非每个会话轮次都具有的通用层级。Goal Round 与 Ralph Round 均保留英文。一个 Round 承载一个轮次，步骤隶属于该轮次；明确的零步骤轮次仍保持原义。 |
|
|
|
| schema | schema | | | |
|
|
|
| schema DSL | schema DSL | | | |
|
|
|
-| seam | seam | | | 与 `extension point` 是不同概念；根据具体语境，可译为`服务边界`或`可替换点` |
|
|
|
+| seam | seam | | 接缝 | 与 `extension point` 是不同概念；根据具体语境，可译为`服务边界`或`可替换点` |
|
|
|
| skill | skill | skill（技能） | | |
|
|
|
| spawn | spawn | | | |
|
|
|
| steering | steering | steering（中途引导） | | |
|
|
|
@@ -74,21 +75,23 @@
|
|
|
| adapter | 适配器 | | | |
|
|
|
| adapter contract | 适配器契约 | 适配器契约（adapter contract） | | |
|
|
|
| append-only | 仅追加 | | | |
|
|
|
-| artifact | 产物 | | | |
|
|
|
+| artifact | 产物 | | 制品 | |
|
|
|
| backend | 后端 | | | |
|
|
|
| background task | 后台任务 | | | |
|
|
|
| block | 块 | | | |
|
|
|
| build target | 构建目标 | | | |
|
|
|
| cancel | 取消 | | | |
|
|
|
+| canary test | canary 测试 | | 金丝雀测试 | 本仓库保留 `canary` |
|
|
|
| feature | 功能 | | 能力 | SDK 产品与工程模型中的可管理产品单元 |
|
|
|
| feature option | 功能选项 | | variant | 一项 SDK 功能内有限、可选择的实现或配置 |
|
|
|
| checkpoint | 检查点 | | | |
|
|
|
| chunk | 分片 | | | |
|
|
|
| compaction | 压缩 | 压缩（compaction） | | |
|
|
|
| companion tool | 配套工具 | | | |
|
|
|
+| composition bundle | 组合包 | | | 只约束应用或插件的组合语境，不约束所有 `bundle` |
|
|
|
| Cordis plugin config | Cordis 插件配置 | | | Cordis 插件公开的 `Config` 对象或配置结构 |
|
|
|
| config key | 配置键 | | | Cordis 插件配置中的单个字段 |
|
|
|
-| consumer | 消费方 | | | |
|
|
|
+| consumer | 消费方 | | 消费者 | |
|
|
|
| content block | 内容块 | | | |
|
|
|
| Cookbook | 实操手册 | | | 文档标题用语 |
|
|
|
| context | 上下文 | | | |
|
|
|
@@ -145,9 +148,10 @@
|
|
|
| persistence | 持久化 | | | |
|
|
|
| pipeline | 流水线 | | | |
|
|
|
| plugin | 插件 | | | |
|
|
|
+| postmortem | 事故复盘 | 事故复盘（postmortem） | 事后分析、事故记录 | 事故记录与分析文档；目录或路径中的 `postmortem` 保持代码形式 |
|
|
|
| prompt | 提示词 | | | |
|
|
|
| provider | 提供方 | | | |
|
|
|
-| provider-neutral | 提供方无关 | | | |
|
|
|
+| provider-neutral | 提供方无关 | | 提供方中立 | |
|
|
|
| quality gate | 质量门禁 | | | |
|
|
|
| quiescence | 完全停稳 | | 静默、静止状态 | 指生命周期工作全部结算后的状态 |
|
|
|
| reasoning | 推理 | 推理（reasoning） | | 需要和 `inference` 区分时保留英文括注 |
|
|
|
@@ -165,7 +169,7 @@
|
|
|
| sidecar record | 伴随记录 | | 旁挂记录 | 指与文档同目录的伴随记录文件 |
|
|
|
| smoke test | 冒烟测试 | | | |
|
|
|
| snapshot | 快照 | | | |
|
|
|
-| source of truth | 真源 | | | |
|
|
|
+| source of truth | 真源 | | 事实来源、唯一来源 | |
|
|
|
| spine | 主干 | | | |
|
|
|
| staged | 暂存 | | | 沿用 git 官方中文翻译 |
|
|
|
| stale | 陈旧 | | 过期 | 与 `fresh`（`新鲜`）成对；门禁输出中保留英文 `stale` 不翻译；`expired` 才译为`过期` |
|
j-xiang