docs(ptc): align runtime terminology and naming decision links

.agents/notes/implemented/architecture/2026-09-12-ptc-runtime-vocabulary.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-09-12-ptc-runtime-vocabulary.md
-2026-09-12-ptc-runtime-vocabulary.md: baea77053b9de684f17b77392ba857e032ef899f
-2026-09-12-ptc-runtime-vocabulary.zh.md: 5b76318af011b32f47592a69d00dd2e0eda0a1be
+2026-09-12-ptc-runtime-vocabulary.md: 86d2132b735166fb0ee7c4a4929d5ca64ba0880a
+2026-09-12-ptc-runtime-vocabulary.zh.md: 5951c43b9554a6266d96cc60d99c11e84acc138f

.agents/notes/implemented/architecture/2026-09-12-ptc-runtime-vocabulary.md

@@ -12,6 +12,8 @@ PTC mode and its execution providers need one searchable name across package man
 
 The execution capability uses the `ptc-runtime` package family, `PtcRuntime` types, and `ctx.ptcRuntime`. The Node and private experimental Python providers share this vocabulary. Profile entry identifiers, internal bootstrap selectors, compiler references, package exports, and generated catalogs use the same names; no compatibility package or second service registration is supplied.
 
+The PTC names for runtime packages and SDK language types supersede the exceptions recorded in [the earlier naming decision](../../archived/architecture/2026-08-25-rename-code-mode-to-ptc.md), giving providers and callers one searchable vocabulary.
+
 The model-facing `run_code` operation, its `code` source argument, and its stable failure identity keep their descriptive names. General source-code terminology, error codes, external project names and URLs, historical migration identifiers, and sealed Agent Notes retain their meanings and recorded spelling. The naming decision does not change program execution, sandbox authority, deadlines, bindings, or Session formats.
 
 ## Alternatives considered

.agents/notes/implemented/architecture/2026-09-12-ptc-runtime-vocabulary.zh.md

@@ -12,6 +12,8 @@ PTC 模式及其执行提供方需要在包清单、服务查找、公共类型
 
 执行能力使用 `ptc-runtime` 包族、`PtcRuntime` 类型和 `ctx.ptcRuntime`。Node 与私有实验性 Python 提供方共享这套词汇。Profile 条目标识符、内部引导选择器、编译器引用、包导出和生成目录使用相同名称；不提供兼容包或第二份服务注册。
 
+运行时包与 SDK 语言类型的 PTC 名称取代[早期命名决定](../../archived/architecture/2026-08-25-rename-code-mode-to-ptc.md)记录的例外，使提供方与调用方使用同一套可搜索的词汇。
+
 面向模型的 `run_code` 操作、其 `code` 源码参数和稳定失败标识保留描述性名称。一般源码术语、错误码、外部项目名称与 URL、历史迁移标识符以及封存 Agent Note 保留原有含义和记录拼写。这一命名决定不改变程序执行、沙箱权限、期限、绑定或 Session 格式。
 
 ## Alternatives considered

.agents/notes/implemented/process/2026-06-11-quality-gates.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/process/2026-06-11-quality-gates.md
 2026-06-11-quality-gates.md: b4bcbcbb6e47ccbb3ed193300c4a8b2daa3901c0
-2026-06-11-quality-gates.zh.md: 397ead6a1d6ee73bded312d810133e59f5a8ec29
+2026-06-11-quality-gates.zh.md: 64179fd7b13bf5de3d82bf9bf8819f6230b46238

.agents/notes/implemented/process/2026-06-11-quality-gates.zh.md

@@ -19,7 +19,7 @@ Status: implemented
 - jscpd 检测包的生产 TypeScript 代码与仓库脚本中的跨文件克隆；窄范围的源码区间例外用于记录有意为之的并行实现。
 - `packages/*/*/src` 下按文件 100% 覆盖率（v8）；不可达的防御性守卫使用 `/* v8 ignore */ ` 并注明理由，而非删除。
 - publint（包的正确性）、workspace 约束（workspace 规则：private、cordis peer+dev、统一版本、ESM），以及对构建出的包声明文件进行 NodeNext 消费方类型检查。[移除未使用代码门禁的决策](2026-08-19-remove-knip.zh.md)说明了静态死代码扫描为何不属于这套门禁。
-- lefthook pre-commit 执行不加载项目的 Oxlint 验证，并应用带[一次有界重试](../../archived/process/2026-08-09-oxlint-only-fix-workflow.md)的安全修复，拒绝已暂存的空白问题并检查 vendor manifest（元数据清单）；pre-push 运行增量类型检查。CI 在 Node 22.19/24/26 上运行完整矩阵，并对 Headless、TUI、ACP（Agent Client Protocol）、JSON-RPC、工作流和PTC 运行时入口路径执行已构建应用的冒烟测试。
+- lefthook pre-commit 执行不加载项目的 Oxlint 验证，并应用带[一次有界重试](../../archived/process/2026-08-09-oxlint-only-fix-workflow.md)的安全修复，拒绝已暂存的空白问题并检查 vendor manifest（元数据清单）；pre-push 运行增量类型检查。CI 在 Node 22.19/24/26 上运行完整矩阵，并对 Headless、TUI、ACP（Agent Client Protocol）、JSON-RPC、工作流和 PTC 运行时入口路径执行已构建应用的冒烟测试。
 
 ## 后果
 

docs/subsystems/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/subsystems/README.md
-README.md: a2f3b1e0d0f0078d04b8542292a9f6a6bf0a4325
-README.zh.md: 93228fb5cb3094e574facf74bf530e7168198842
+README.md: 7e3b1a5e389c6f6e9d66cd28d6b8b9a65b1763c5
+README.zh.md: d3ff72ac8e58891f566ce89c103b7a90f1992813

docs/subsystems/README.md

@@ -33,7 +33,7 @@ One page per subsystem of the DeepSeek Harness: what it is, the data structures
 | [ssh.md](ssh.md) | the POSIX SSH connection and remote filesystem, subprocess and sandbox providers |
 | [terminal.md](terminal.md) | persistent terminal ids, backend/session contracts, send readiness, bounded reads, and owner-visible snapshots |
 | [sandbox.md](sandbox.md) | per-session policy resolution and the process-confinement seam: file-effect modes, execution/provider policies, `ConfinedArgv`, enforcement and fail-closed errors |
-| [ptc-runtime.md](ptc-runtime.md) | the code-execution seam: `PtcRunRequest`/`Result`, binding namespaces, captured logs, the `PtcRunFailure` taxonomy |
+| [ptc-runtime.md](ptc-runtime.md) | the PTC execution seam: `PtcRunRequest`/`Result`, binding namespaces, captured logs, the `PtcRunFailure` taxonomy |
 | [extensions.md](extensions.md) | versioned dynamic Cordis Plugins and Packages, Host/Client activation, approval, runtime inspection, and lifecycle teardown |
 | [filesystem.md](filesystem.md) | the filesystem seam: `FsTarget`, read/write/edit outcomes, observed-file state, `FsErrorCode` |
 | [lsp.md](lsp.md) | the LSP navigation seam: `LspQueryRequest`/`Result`, `LspProvider`/`Service`, four operations, `LspError` |

docs/subsystems/README.zh.md

@@ -33,7 +33,7 @@
 | [ssh.md](ssh.zh.md) | POSIX SSH 连接与远程文件系统、子进程和沙箱提供方 |
 | [terminal.md](terminal.zh.md) | 持久化终端 ID、后端/会话约定、发送就绪状态、有界读取与 owner 可见快照 |
 | [sandbox.md](sandbox.zh.md) | 每会话策略解析与进程约束 seam：文件效果模式、执行/提供方策略、`ConfinedArgv`、强制执行与故障关闭错误 |
-| [ptc-runtime.md](ptc-runtime.zh.md) | 代码执行 seam：`PtcRunRequest`/`Result`、绑定命名空间、捕获日志、`PtcRunFailure` 分类体系 |
+| [ptc-runtime.md](ptc-runtime.zh.md) | PTC 执行 seam：`PtcRunRequest`/`Result`、绑定命名空间、捕获日志、`PtcRunFailure` 分类体系 |
 | [extensions.md](extensions.zh.md) | 带版本的动态 Cordis 插件与包、Host/Client 激活、审批、运行时检查和生命周期清理 |
 | [filesystem.md](filesystem.zh.md) | 文件系统 seam：`FsTarget`、读/写/编辑结果、观测到的文件状态、`FsErrorCode` |
 | [lsp.md](lsp.zh.md) | LSP 导航 seam：`LspQueryRequest`/`Result`、`LspProvider`/`Service`、四种操作、`LspError` |

docs/subsystems/ssh.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/subsystems/ssh.md
 ssh.md: 04480e6ec397490f2e61851c956b9d318c1ef54f
-ssh.zh.md: b6906921353ea7cf8c6906aba6c0ebe98b0e6bb7
+ssh.zh.md: 32d7c8b6c2936240b82b02de3a29adeda724171f

docs/subsystems/ssh.zh.md

@@ -20,7 +20,7 @@
 
 进程先预留，再连接流，且启动最多接受一次。`done` 报告直接结果，`waitForExit` 观察远端托管进程范围。终端操作保留共享异步 API。准备阶段取消、已启动进程终止及提供方释放都通过辅助进程释放各自资源。
 
-管理截止时限约束单次 RPC 观察，不替代 Bash 或PTC 运行时消费方选择的执行截止时限。远端等待可以持续挂起，同时其他请求继续推进。SSH 丢失会使待处理操作失效；辅助进程 EOF、信号及租期到期会启动远端清理。客户端如实报告未确认结果，绝不通过重连重放可能已执行的操作。
+管理截止时限约束单次 RPC 观察，不替代 Bash 或 PTC 运行时消费方选择的执行截止时限。远端等待可以持续挂起，同时其他请求继续推进。SSH 丢失会使待处理操作失效；辅助进程 EOF、信号及租期到期会启动远端清理。客户端如实报告未确认结果，绝不通过重连重放可能已执行的操作。
 
 ## 组合范围
 

packages/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/README.md
-README.md: 04285079d1ffe22ad4fca0b5331554663bf1af1e
-README.zh.md: 90bb71068b40c61f03d67db778a24409445ac721
+README.md: 709aeccb12b19b0b813bca459d0da9743538f5dd
+README.zh.md: 42f546a5599f3a1a1696bd69e2aca8f5412797bf

packages/README.md

@@ -40,7 +40,7 @@ Every package lives in exactly one group; new packages join existing groups, and
 | [`ssh/`](ssh/README.md) | POSIX remote connection with paired filesystem, subprocess and sandbox providers |
 | [`shell/`](shell/README.md) | Bash capability family: executor seam, local impl, model-facing tools |
 | [`terminal/`](terminal/README.md) | Persistent PTY capability family: owner-scoped sessions, local implementation, model-facing tools |
-| [`ptc-runtime/`](ptc-runtime/README.md) | Code-execution capability family: Service Definition + sandboxed Node provider + PTC mode Consumer |
+| [`ptc-runtime/`](ptc-runtime/README.md) | PTC execution capability family: Service Definition + sandboxed Node provider + PTC mode Consumer |
 | [`sandbox/`](sandbox/README.md) | Process-confinement seam; bwrap/Landlock/Seatbelt backends |
 | [`fs/`](fs/README.md) | Filesystem capability family: seam, local impl, model-facing file tools, discovery tools |
 | [`lsp/`](lsp/README.md) | LSP capability family: seam, generic stdio provider, and the `lsp` tool |

packages/README.zh.md

@@ -40,7 +40,7 @@ harness 由 `packages/` 下的 npm 包组装而成，按能力系列分组：会
 | [`ssh/`](ssh/README.zh.md) | POSIX 远端连接及配套文件系统、子进程与沙箱提供方 |
 | [`shell/`](shell/README.zh.md) | Bash 能力系列：执行器 seam、本地实现、面向模型的工具 |
 | [`terminal/`](terminal/README.zh.md) | 持久 PTY 能力系列：限定所有者范围的会话、本地实现、面向模型的工具 |
-| [`ptc-runtime/`](ptc-runtime/README.zh.md) | 代码执行能力族：Service Definition + 沙箱 Node 提供方 + PTC mode Consumer |
+| [`ptc-runtime/`](ptc-runtime/README.zh.md) | PTC 执行能力族：Service Definition + 沙箱 Node 提供方 + PTC mode Consumer |
 | [`sandbox/`](sandbox/README.zh.md) | 进程限制 seam；bwrap、Landlock、Seatbelt 后端 |
 | [`fs/`](fs/README.zh.md) | 文件系统能力系列：seam、本地实现、面向模型的文件工具、发现工具 |
 | [`lsp/`](lsp/README.zh.md) | LSP 能力系列：seam、通用 stdio 提供方和 `lsp` 工具 |

packages/bundle/headless/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/bundle/headless/README.md
 README.md: 731c7c987fa3b9e2768dad4f3960cf1d4e5d080c
-README.zh.md: e3d0757da12c235c4943168e03411255ac6cb4d6
+README.zh.md: f4a222ea2c75948a4497e29f74121844c8044656

packages/bundle/headless/README.zh.md

@@ -81,7 +81,7 @@ runner 等待整个应用结算（`ctx.get('loader')?.await()`），确保已组
 
 ### 基于 base 的 patch 内容
 
-patch 叠加在 `dsh-base` 之上：继承投影缓存，在基础 `system-prompt` 行上设置编码 persona 前缀与独立的 cwd 后缀，保留与 Web 表层相同的临时进程级 PTC mode 开关（`DSH_TOOLS_MODE`），禁用共享的 HMR（热模块替换）行，把 PTC mode 的PTC 运行时作为核心执行能力插入，并挂载启动提供方与 runner。缓存为每个已持久化的一次性会话写入检查点，供后续消费方使用；其持久性屏障会在发布缓存行前 flush 所覆盖的日志前缀，因此可能拆分原本会合并的 JSONL 连续段。启动提供方（[`src/startup.ts`](src/startup.ts)）注入 `ctx.cmdlineArgs`（[`dsh-cmdline`](../../boot/cmdline/README.zh.md)），读取位置参数与 `--session-id`/`--json` 选项、打印应用自己的 `--help`，并提供 `headlessStartup`；runner 注入该服务，再从惰性配置中读取任务与运行选项。
+patch 叠加在 `dsh-base` 之上：继承投影缓存，在基础 `system-prompt` 行上设置编码 persona 前缀与独立的 cwd 后缀，保留与 Web 表层相同的临时进程级 PTC mode 开关（`DSH_TOOLS_MODE`），禁用共享的 HMR（热模块替换）行，把 PTC mode 的 PTC 运行时作为核心执行能力插入，并挂载启动提供方与 runner。缓存为每个已持久化的一次性会话写入检查点，供后续消费方使用；其持久性屏障会在发布缓存行前 flush 所覆盖的日志前缀，因此可能拆分原本会合并的 JSONL 连续段。启动提供方（[`src/startup.ts`](src/startup.ts)）注入 `ctx.cmdlineArgs`（[`dsh-cmdline`](../../boot/cmdline/README.zh.md)），读取位置参数与 `--session-id`/`--json` 选项、打印应用自己的 `--help`，并提供 `headlessStartup`；runner 注入该服务，再从惰性配置中读取任务与运行选项。
 
 ### 退出映射
 

packages/core/agent-tool-presentation/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/core/agent-tool-presentation/README.md
 README.md: c7aadfc9f409392718d7f044168c5de48dd33ee5
-README.zh.md: c3efd06c46a0624c6364ef4069ff5da87941c665
+README.zh.md: 663bb011f3a6f1cc0f257bc3383f073b23dbda02

packages/core/agent-tool-presentation/README.zh.md

@@ -9,7 +9,7 @@ kind: "package-reference"
 
 ## 概述
 
-在 [agent preset](../../preset/agent-presets/README.zh.md) 中使用 `dsh-agent-tool-presentation`，可固定模型看到全部原生工具 schema、只有带生成 SDK 的 `run_code`，还是同时看到两种形态。每个 preset 可独立选择，因此 native 与 PTC agent 可以共享同一进程，而不共享工具目录。选择 `ptc` 或 `both` 需要兼容的PTC 运行时；没有该运行时的部署会在挂载时拒绝 preset，不会等到收到第一条提示词。使用本包时 `mode` 字段为必填；省略本包则沿用部署默认值。
+在 [agent preset](../../preset/agent-presets/README.zh.md) 中使用 `dsh-agent-tool-presentation`，可固定模型看到全部原生工具 schema、只有带生成 SDK 的 `run_code`，还是同时看到两种形态。每个 preset 可独立选择，因此 native 与 PTC agent 可以共享同一进程，而不共享工具目录。选择 `ptc` 或 `both` 需要兼容的 PTC 运行时；没有该运行时的部署会在挂载时拒绝 preset，不会等到收到第一条提示词。使用本包时 `mode` 字段为必填；省略本包则沿用部署默认值。
 
 ## 目录
 
@@ -43,7 +43,7 @@ kind: "package-reference"
 
 ### PTC 模式需要什么
 
-选择 `ptc` 或 `both` 需要已组合的PTC 运行时（`ctx.ptcRuntime`），且其语言有已注册的 SDK 渲染器——TypeScript 运行时经 [`dsh-ptc-runtime-node`](../../ptc-runtime/ptc-runtime-node/README.zh.md) 交付，TypeScript 与 Python 的 SDK 渲染器都内置在 `dsh-tools` 中。针对未组装此类运行时的部署选择 PTC 模式的 preset 会拒绝挂载并点名这一行，使失败落在操作者可以行动的地方，而不是落在会话的第一次请求上。
+选择 `ptc` 或 `both` 需要已组合的 PTC 运行时（`ctx.ptcRuntime`），且其语言有已注册的 SDK 渲染器——TypeScript 运行时经 [`dsh-ptc-runtime-node`](../../ptc-runtime/ptc-runtime-node/README.zh.md) 交付，TypeScript 与 Python 的 SDK 渲染器都内置在 `dsh-tools` 中。针对未组装此类运行时的部署选择 PTC 模式的 preset 会拒绝挂载并点名这一行，使失败落在操作者可以行动的地方，而不是落在会话的第一次请求上。
 
 ### 每个 agent 只声明一次呈现方式
 

packages/core/tools/src/py-types.ts

@@ -2,7 +2,7 @@
  * PTC mode codegen — Python flavor. The pure projection from registered tool schemas to the
  * Python SDK text the model programs against under `runtime.language === 'python'`. Sibling of
  * {@link ./ts-types.ts | ts-types.ts}; the two files are two projections of the same registry
- * store, keyed by the loaded {@link @deepseek-ai/dsh-ptc-runtime#PtcRuntime.language | code
+ * store, keyed by the loaded {@link @deepseek-ai/dsh-ptc-runtime#PtcRuntime.language | PTC
  * runtime's language}.
  *
  * Under `mode: 'ptc'` the native tool schemas are omitted from the request, so this generated

packages/experimental/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/experimental/README.md
-README.md: 2c79f67ce679bc8d463cef14fb39dcb612fa3c77
-README.zh.md: 63773cde1dba439da90f5744223a63a0ee005a53
+README.md: 0d202ae2a3a865be572b1fc336508a3d4fabea05
+README.zh.md: 01c2a25fe8e4ab363e393d977f6b0734749bee83

packages/experimental/README.md

@@ -28,7 +28,7 @@ The experimental group contains prototype capabilities whose contracts can chang
 | [`agent-team`](agent-team/README.md) | Named teammates with durable messages and a shared task board | `ctx.agentTeams` |
 | [`agent-team-web-profile`](agent-team-web-profile/README.md) | Published opt-in Web layer for Agent Teams | — |
 | [`client-ui-agent-team`](client-ui-agent-team/README.md) | Team roster, task board, and teammate navigation for Web | — |
-| [`ptc-runtime-python`](ptc-runtime-python/README.md) | CPython subprocess backend for the code-execution seam | `ctx.ptcRuntime` |
+| [`ptc-runtime-python`](ptc-runtime-python/README.md) | CPython subprocess backend for the PTC execution seam | `ctx.ptcRuntime` |
 | [`inspector`](inspector/README.md) | Cross-realm CDP hub for Host debugging, Client Runtime inspection, network capture, and Cordis trees | `ctx.inspector` |
 | [`tool-agent-team`](tool-agent-team/README.md) | Nine tools that let the model create, message, and coordinate teammates | registers scoped tools on `ctx.tools` |
 | [`webworker-packer`](webworker-packer/README.md) | Builds the gzip-compressed VFS image consumed by the browser worker preview | library and CLI — no ctx key |

packages/experimental/README.zh.md

@@ -28,7 +28,7 @@ kind: "package-group"
 | [`agent-team`](agent-team/README.zh.md) | 具名 teammate，成员之间持久消息与共享任务板 | `ctx.agentTeams` |
 | [`agent-team-web-profile`](agent-team-web-profile/README.zh.md) | Agent Teams 的公开 opt-in Web 层 | — |
 | [`client-ui-agent-team`](client-ui-agent-team/README.zh.md) | Web Team roster、任务板与 teammate 导航 | — |
-| [`ptc-runtime-python`](ptc-runtime-python/README.zh.md) | 代码执行 seam 的 CPython 子进程后端 | `ctx.ptcRuntime` |
+| [`ptc-runtime-python`](ptc-runtime-python/README.zh.md) | PTC 执行 seam 的 CPython 子进程后端 | `ctx.ptcRuntime` |
 | [`inspector`](inspector/README.zh.md) | 用于 Host 调试、Client Runtime 检查、网络采集与 Cordis 树的跨 realm CDP hub | `ctx.inspector` |
 | [`tool-agent-team`](tool-agent-team/README.zh.md) | 让模型创建、发消息与协调 teammate 的九个工具 | 按作用域注册工具到 `ctx.tools` |
 | [`webworker-packer`](webworker-packer/README.zh.md) | 构建浏览器 worker 预览所消费的 gzip 压缩虚拟文件系统（VFS）镜像 | 库与 CLI（命令行界面），不使用 ctx key |

packages/ptc-runtime/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/ptc-runtime/README.md
 README.md: 049624bade5dac3d70e9916a37eb3639a1a31ed4
-README.zh.md: 715d454615b61288e04e25d9dd72f40ce3dc1844
+README.zh.md: b0c46c8e7e17c9f3f6e5e132245b313627b006f7

packages/ptc-runtime/README.zh.md

@@ -26,7 +26,7 @@ kind: "package-group"
 
 | 包 | 角色 | ctx 键 |
 |---|---|---|
-| [`ptc-runtime/`](ptc-runtime/README.zh.md) | 定义PTC 运行时做什么：针对宿主提供的绑定运行一个程序，并报告其打印和返回的内容 | `ctx.ptcRuntime` |
+| [`ptc-runtime/`](ptc-runtime/README.zh.md) | 定义 PTC 运行时做什么：针对宿主提供的绑定运行一个程序，并报告其打印和返回的内容 | `ctx.ptcRuntime` |
 | [`ptc-runtime-node/`](ptc-runtime-node/README.zh.md) | 在全新受管 Node 进程中按已解析沙箱策略执行 TypeScript | 注册 `ctx.ptcRuntime` |
 | [`experimental/ptc-runtime-python/`](../experimental/ptc-runtime-python/README.zh.md) | 实验性 Python 后端：负责 Node 宿主与 CPython 子进程之间的 fd-3 协议，以及 CPython 运行时实现 | — |
 

packages/ptc-runtime/ptc-runtime/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/ptc-runtime/ptc-runtime/README.md
 README.md: e02e38a614ba50fc22db8fe357419b3c2a8e1708
-README.zh.md: 3c7b7fad9d62e6459cf7e75a9d8544e61757eeb4
+README.zh.md: f02fd601d3654a2e7f572921909733c0468d190c

packages/ptc-runtime/ptc-runtime/README.zh.md

@@ -64,7 +64,7 @@ binding-global 与 error-class 名称是语言可移植的：必须匹配 `[A-Za
 
 ### 设计理念
 
-本包是PTC 执行能力 seam 的 Service Definition 角色（[能力 seam](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.zh.md)）：一个注册为 `ctx.ptcRuntime` 的抽象 `PtcRuntime extends Service`，加上两个后端与消费方共享的词汇。提供方继承 `PtcRuntime`、实现 `resolve` 和 `run` 并注册服务；消费方（`dsh-tools` 中的 PTC mode）生成面向模型的 SDK 并桥接工具分发。按约定，运行时不了解工具与会话：它接收程序、具名异步绑定和已解析执行选项，然后返回捕获输出、执行结果与适用的沙箱事实。
+本包是 PTC 执行能力 seam 的 Service Definition 角色（[能力 seam](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.zh.md)）：一个注册为 `ctx.ptcRuntime` 的抽象 `PtcRuntime extends Service`，加上两个后端与消费方共享的词汇。提供方继承 `PtcRuntime`、实现 `resolve` 和 `run` 并注册服务；消费方（`dsh-tools` 中的 PTC mode）生成面向模型的 SDK 并桥接工具分发。按约定，运行时不了解工具与会话：它接收程序、具名异步绑定和已解析执行选项，然后返回捕获输出、执行结果与适用的沙箱事实。
 
 ### 服务 API
 

packages/ssh/subprocess-ssh/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/ssh/subprocess-ssh/README.md
 README.md: ea647cd15b97ae281e145c5ac3afbf1e4cc4740c
-README.zh.md: 85692d2f1ef1fc16477541fa789d542f6e41e6fc
+README.zh.md: 455da9cade52540eb69581ddc3ec858553c444a5

packages/ssh/subprocess-ssh/README.zh.md

@@ -58,7 +58,7 @@ kind: "package-reference"
 <a id="model-experience"></a>
 ## 模型体验
 
-间接通过 Bash、终端、LSP 和PTC 运行时消费方产生影响，由它们展示既有结果与远端路径。
+间接通过 Bash、终端、LSP 和 PTC 运行时消费方产生影响，由它们展示既有结果与远端路径。
 
 #### KV Cache 影响