Adds a "reload" button next to "debug" and "clear" in the sidebar footer. Calls location.reload() to fully refresh the side panel, re-run connection logic, and clear stale state.